-
1 луч
raggio м.••луч надежды — un bagliore [un raggio] di speranza
* * *м.1) raggioлуч надежды — un raggio / filo di speranza
2) спец.рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen
••* * *n1) gener. raggio2) liter. lampo, spiracelo, spiraglio3) phys. pennello -
2 просвет
1) ( светлая полоса) squarcio м., spiraglio м. di luce2) ( промежуток) spazio м. libero, intervallo м.3) ( проём) luce ж., vano м.4) ( полоса на погонах) filo м. chiaro ( sulle spalline)* * *м.просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole
2) перен. filo / raggio di speranza, raggio di sole / luceжить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)
намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)
3) архит. luce f, vano m* * *n1) gener. finestrella (в облаках, тучах), radezza, radore, finestrata di sole (в облаках, тучах), spiraglio, sprazzo, sprazzo di luce, vano2) liter. spiracelo3) archit. luce -
3 луч
-
4 юркнуть
-
5 отбросить
1) ( бросить в сторону) buttare da parte••отбросить коньки — mettere le scarpe al sole, morire
2) ( заставить отступить) respingere, ributtare indietro3) (преодолеть, отвергнуть) lasciare da parte, abbandonare4) (создать - тень, свет) gettare* * *сов.1) В ( бросить в сторону) (ri)gettare da parteотбро́сить (подальше) от себя — ricacciare (lontano se da) тж. перен.
отбро́сить ненужную вещь — gettare via una cosa che non serve
2) перен. ( заставить отступить) respingere vt; ricacciare indietro; far tornare indietro; rigettare vtотбро́сить противника — respingere il nemico
3) перен. разг. ( отвергнуть) rigettare vt, lasciare da parte, respingere vt, (s)cacciare vtотбро́сить сомнения — scacciare / lasciare ogni dubbio
отбро́сить предрассудки — rigettare i pregiudizi
4) В (о свете, тени)фонарь отбросил луч света — la lanterna mandò / proiettò un raggio di luce
* * *vgener. (тень, свет) gettare, gettare via, mandare da parte, mettere in un cantone
См. также в других словарях:
Raggio di Sole — (Масса Лубренсе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Petriere 8, 80061 Масса Лубренсе … Каталог отелей
Raggio Di Sole — (Valmontone,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Maestro Castorino 12, 00038 Valmontone, Италия … Каталог отелей
Raggio Di Sole — (Альберобелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Villa Curri 5, 70011 Альбероб … Каталог отелей
Raggio Di Sole B&B and Residence — (Кастель ди Сангро,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Panoramica … Каталог отелей
Raggio di sole — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Genova 3, 04024 Гаэта, Италия … Каталог отелей
Raggio Di Sole — (Альгеро,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fratelli Cervi 1, 07041 Альгеро, Италия … Каталог отелей
Agriturismo Raggio Di Sole — (Чивитавеккья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fontanatetta 4, 00053 … Каталог отелей
Agriturismo Raggio Di Sole — (Монтепульчано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dell Acquapuzzola, 6 … Каталог отелей
Appartamento Raggio Di Sole — (Ачиреале,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Galatea 38, 95024 Ачиреал … Каталог отелей
Casa Raggio di Sole — (Марина ди Гроссето,Италия) Категория отеля: Адрес: viale Montecristo 13/c, 581 … Каталог отелей
Holiday home Casa Raggio Di Sole — (Collemezzano,Италия) Категория отеля: Адрес: 57023 Collemezzano … Каталог отелей